1
00:00:28,600 --> 00:00:33,390
Você provavelmente está se perguntando o que
Estou dirigindo um veículo blindado alemão.

2
00:00:33,800 --> 00:00:38,954
Bem, eu estava ajudando o capitão a explodir
um trem contendo uma salsicha.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,152
eu sei que não parece
importante, mas é.

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,236
A salsicha é enviada para
Hitler que pensa que contém

5
00:00:49,360 --> 00:00:53,478
o inestimável retrato de
<i>A Madonna Reclinada com Seios Grandes.</i>

6
00:00:53,600 --> 00:00:58,037
Mas esta tabela é na verdade
em uma salsicha na minha adega.

7
00:00:59,640 --> 00:01:02,712
Esse idiota com 4 olhos atrás
a torre da arma,

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,992
incapaz de tocar na porta do celeiro
20 passos de distância,

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,031
não conseguiu acertar o trem.

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,592
Então agora Hitler receberá
uma salsicha vazia.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,671
E quando isso acontecer, meu amigo,
o <i>Knacki</i> vai explodir seu cabelo.

12
00:01:20,360 --> 00:01:24,194
No entanto, um desastre de cada vez.

13
00:01:24,320 --> 00:01:28,154
Se eu puder colocar essa coisa no meu café
antes que alguém perceba

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,918
que nós roubamos,

15
00:01:30,040 --> 00:01:34,033
Bem, pelo menos não serei pego
para pedir empréstimo e dirigir

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,833
de um veículo blindado sem
permissão do proprietário.

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
Helga, você vai dirigir.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,031
Não se preocupe, Tenente.

19
00:01:51,160 --> 00:01:54,755
Você pode contar com a Gestapo
para encontrar seu tanque.

20
00:01:55,040 --> 00:01:58,396
Feito isso, os ocupantes
será baleado.

21
00:01:58,560 --> 00:02:00,676
Bem, Coronel, está muito frio.

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,633
Devo colocar este cobertor sobre os joelhos?

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Não, o ar fresco nos fará bem.

24
00:02:06,840 --> 00:02:08,478
Especialmente para você.

25
00:02:10,720 --> 00:02:12,517
Em que direção, <i>Herr</i> Flick?

26
00:02:12,960 --> 00:02:17,431
Seguiremos as marcas dos pneus
evidência do carro blindado roubado.

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,439
O que está acontecendo?

28
00:02:26,560 --> 00:02:29,757
Este estúpido inglês disfarçado
como policial

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,871
disse ao tenente que seu
tanque foi roubado.

30
00:02:32,000 --> 00:02:36,357
eu não sabia
que ele havia sido levado por René.

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,636
René nadando em cerveja.

32
00:02:39,520 --> 00:02:40,669
Bobagem.

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,748
Edith, <i>Herr</i> Flick tem uma arma.
Se ele encontrar René, ele o matará.

34
00:02:44,880 --> 00:02:46,233
Não.

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,913
Devemos salvá-lo.

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,594
Nós os seguiremos.

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,756
Usaremos as bicicletas dos clientes.

38
00:02:51,880 --> 00:02:52,995
Vir.

39
00:02:58,800 --> 00:03:00,233
<i>Senhora </i>Edith!

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,391
Você tem uma chave inglesa ou um alicate?

41
00:03:02,520 --> 00:03:05,159
- Para acertá-los com isso?
- Tenho que abaixar minha sela.

42
00:03:05,280 --> 00:03:07,589
Caso contrário meus pés não alcançarão
os pedais.

43
00:03:08,080 --> 00:03:09,911
Sente-se na barra transversal.

44
00:03:10,200 --> 00:03:12,634
E tenha cuidado com o desviador.

45
00:03:20,280 --> 00:03:22,748
- Capitão?
- O que ?

46
00:03:22,880 --> 00:03:24,598
Uma palavra de advertência.

47
00:03:24,720 --> 00:03:28,918
- Dessa vez preste atenção na ponte.
- OBRIGADO. OK.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,038
Ah!

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,760
O caminhão de munição será
lá em alguns minutos.

50
00:03:37,880 --> 00:03:40,269
Vamos colocar a barragem.

51
00:03:53,680 --> 00:03:56,911
Os traços são fracos, mas
sempre visível.

52
00:03:57,480 --> 00:03:58,435
Direto em frente.

53
00:03:59,160 --> 00:04:01,674
Edith, Maria, baixem as saias.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,711
Você quer fazer um mal
reputação no meu café?

55
00:04:03,840 --> 00:04:06,035
Não faz mal fazer
publicidade.

56
00:04:09,680 --> 00:04:13,116
Eu tenho que verificar o status
Aviadores ingleses.

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,633
Como vocês estão?

58
00:04:15,760 --> 00:04:16,988
O que está acontecendo?

59
00:04:17,120 --> 00:04:20,112
Sim. Quanto tempo
antes de sair de lá?

60
00:04:20,240 --> 00:04:22,231
Não devemos ordenhar antes das 5h30.

61
00:04:22,400 --> 00:04:24,516
Estou com muita fome!

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,191
Aqui está uma barra de chocolate.

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Temos que explodir
um caminhão de munição.

64
00:04:32,240 --> 00:04:33,639
Então veremos se
podemos fazer sopa.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,034
Ah, boa ideia.

66
00:04:35,160 --> 00:04:38,311
Henriette, você está conectado
os terminais do empurrador?

67
00:04:38,440 --> 00:04:40,829
- Sim.
- Onde estão os explosivos?

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,519
Eles estão lá.

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,469
- Eles estão enterrados na estrada.
- BOM.

70
00:04:48,320 --> 00:04:50,709
Eu não vejo nenhum sinal
do caminhão de munição.

71
00:04:50,840 --> 00:04:54,833
Olha, um carro blindado
vindo da outra direção.

72
00:04:55,240 --> 00:04:56,719
Prepare suas armas.

73
00:04:58,640 --> 00:05:01,950
Se pudermos segurá-la por alguns
momentos, o caminhão estará lá,

74
00:05:02,160 --> 00:05:05,277
e poderemos cumprir nossa missão
para a França.

75
00:05:06,360 --> 00:05:07,588
Michelle,

76
00:05:07,800 --> 00:05:11,156
você é a garota mais corajosa
isso eu sei.

77
00:05:11,600 --> 00:05:13,318
Você também, Henriette.

78
00:05:17,440 --> 00:05:19,237
Que Deus abençoe nossa missão.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,111
Deus abençoe a França.

80
00:05:33,320 --> 00:05:34,719
Como é na estrada?

81
00:05:34,920 --> 00:05:36,672
É uma carroça de fazenda.

82
00:05:36,800 --> 00:05:38,916
Está muito mal estacionado.

83
00:05:39,640 --> 00:05:41,358
Saia e mova-se.

84
00:05:42,160 --> 00:05:43,275
Preparar?

85
00:05:44,600 --> 00:05:45,635
Fogo !

86
00:05:51,880 --> 00:05:54,189
Pensando bem, vou esperar um pouco.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,593
Rapidamente, meu lenço.

88
00:06:03,720 --> 00:06:07,554
- Você está ferido?
- Não, eu quero me render.

89
00:06:12,160 --> 00:06:14,469
Não atire! Nós desistimos!

90
00:06:14,920 --> 00:06:15,989
Uau!

91
00:06:18,640 --> 00:06:21,996
Parar! Eles se rendem.

92
00:06:26,080 --> 00:06:28,514
Olha, é o René.

93
00:06:33,480 --> 00:06:36,790
Traidor!
Então você se juntou aos alemães.

94
00:06:36,920 --> 00:06:41,038
Este senhor gentilmente me ajudou a pedir emprestado
o veículo blindado para explodir o trem.

95
00:06:41,160 --> 00:06:44,277
Aquele que você se recusou a explodir
porque você teve que explodir um caminhão.

96
00:06:44,760 --> 00:06:46,113
É por isso que estamos aqui.

97
00:06:46,240 --> 00:06:47,389
Bem, você está perdendo seu tempo.

98
00:06:47,520 --> 00:06:49,875
Assim que soubemos que você estava indo
explodir, nós cancelamos.

99
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
- Quem te contou?
- Ele.

100
00:06:51,840 --> 00:06:54,115
- O que ?
- Sim, você disse isso.

101
00:06:56,480 --> 00:06:57,708
Colaborador!

102
00:06:58,240 --> 00:07:01,437
Michelle, tudo faz parte
de um plano muito complicado

103
00:07:01,560 --> 00:07:03,630
relacionado a Hitler e uma salsicha.

104
00:07:03,760 --> 00:07:07,230
E muitas pinturas, que
demoraria muito para explicar.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,192
Eu mesmo não entendo metade disso.

106
00:07:10,880 --> 00:07:13,030
O carro da Gestapo se aproxima.

107
00:07:13,160 --> 00:07:14,115
O que ?

108
00:07:14,440 --> 00:07:17,876
Nossa missão falhou.
Temos que sair daqui, rápido!

109
00:07:30,240 --> 00:07:33,550
Hans, o que você está fazendo com
O pequeno tanque de Hubert?

110
00:07:34,160 --> 00:07:36,913
eu também gostaria de saber
a resposta a esta pergunta.

111
00:07:37,200 --> 00:07:38,679
Bem, coronel, você vê...

112
00:07:38,800 --> 00:07:41,519
É bastante claro ver isso
o que aconteceu, <i>Herr</i> Flick.

113
00:07:41,640 --> 00:07:46,316
René ficou sabendo de um plano da Resistência
explodir um caminhão de munição.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,832
Auxiliado pelo Capitão, ele
emprestou o veículo blindado

115
00:07:49,960 --> 00:07:54,829
e com muita coragem, encontrou o
barragem e lutou contra a Resistência,

116
00:07:54,960 --> 00:07:58,396
que ainda podemos ver
correr pelos campos.

117
00:07:59,800 --> 00:08:02,155
Eu estava prestes a dizer tudo isso.

118
00:08:02,440 --> 00:08:04,556
Deve ter sido uma batalha muito feroz.

119
00:08:05,000 --> 00:08:07,992
Meu carro blindado está coberto de impactos.

120
00:08:08,840 --> 00:08:11,673
E há lama nas rodas.

121
00:08:12,160 --> 00:08:15,232
Eu não estou totalmente convencido
por esta história.

122
00:08:15,520 --> 00:08:18,034
Encontrei a prova, <i>Herr</i> Flick.

123
00:08:21,000 --> 00:08:25,312
Olhar. Este dispositivo é comumente
usado pela Resistência

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,596
explodir algo.

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,153
Que bobagem!

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,836
Esta é uma bomba de pneu comum

127
00:08:31,960 --> 00:08:34,952
que foi arremessado por um motociclista.

128
00:08:35,080 --> 00:08:37,514
Não iria nem estourar um pneu.

129
00:08:50,280 --> 00:08:54,398
<i>Herr</i> Flick, você fez
explodir o carro da Gestapo.

130
00:08:56,880 --> 00:08:59,235
Bem, isso não importa.

131
00:08:59,360 --> 00:09:02,636
A Gestapo pode sempre obter
outro carro de Berlim.

132
00:09:03,480 --> 00:09:06,392
não vou informar
Berlim deste incidente.

133
00:09:07,000 --> 00:09:09,673
Não quero parecer uma garota de verdade.

134
00:09:11,960 --> 00:09:13,075
Olhar.

135
00:09:14,800 --> 00:09:18,236
Tolos! Você arruinou nosso
roupas!

136
00:09:20,760 --> 00:09:23,558
Tenente Gruber,
você nos levará para casa.

137
00:09:28,160 --> 00:09:30,435
O que acontece agora, Fairfax?

138
00:09:30,560 --> 00:09:34,633
Muitas garotas de cueca
subir em bicicletas masculinas.

139
00:09:34,960 --> 00:09:37,758
Ah, vamos lá, o que
o que realmente está acontecendo?

140
00:09:59,160 --> 00:10:01,913
Eu nunca mais quero
passar uma noite assim.

141
00:10:02,480 --> 00:10:07,395
Quando Hitler coloca as mãos na salsicha
do Coronel e não encontrará nenhuma pintura,

142
00:10:07,520 --> 00:10:10,193
o Coronel e o Capitão
terá os tokens.

143
00:10:10,320 --> 00:10:11,275
Boa viagem.

144
00:10:11,840 --> 00:10:15,549
E eu tenho até agora
salsichas, pinturas,

145
00:10:15,680 --> 00:10:18,148
da Gestapo e dos aviadores em fuga.

146
00:10:18,280 --> 00:10:20,794
Tudo que eu quero,
é uma vida tranquila.

147
00:10:22,800 --> 00:10:25,030
- Clientes.
- Diga-lhes que está fechado.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,752
Vá embora !

149
00:10:26,880 --> 00:10:30,350
O Café René não reabre antes das 9h30!

150
00:10:32,040 --> 00:10:35,077
É o Coronel e o Capitão.

151
00:10:35,200 --> 00:10:37,794
Oh, meu Deus, o que mais?
Deixe-os entrar.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,715
Rápido, Hans, feche as cortinas.

153
00:10:45,960 --> 00:10:49,191
Coronel, por que está vestido assim?
A guerra acabou?

154
00:10:49,320 --> 00:10:51,550
Para nós, quase.

155
00:10:51,960 --> 00:10:55,191
Se Hitler encontrar esta salsicha
em branco e o telegrama do Coronel,

156
00:10:55,320 --> 00:10:58,392
ele enviará muitos homens
pessoas más para nos procurar.

157
00:10:59,320 --> 00:11:02,835
René, você deve nos ajudar a escapar!

158
00:11:03,360 --> 00:11:05,669
Achamos que o
A Suíça seria muito boa.

159
00:11:05,800 --> 00:11:07,279
Nós sabemos que você tem
uma rota de fuga.

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,755
Sim, precisamos de papéis.
Sabemos que você tem um falsificador.

161
00:11:10,160 --> 00:11:14,153
Oh, querido Coronel, eu acho
você tem uma ideia errada sobre mim.

162
00:11:14,320 --> 00:11:16,595
Eu sou apenas um simples
dono do café.

163
00:11:16,720 --> 00:11:20,599
René, se você não nos ajudar,
Vou fazer você mergulhar.

164
00:11:21,440 --> 00:11:23,271
O que você usará para pagar?

165
00:11:24,000 --> 00:11:27,072
Temos a mesa e o salário
da semana das tropas.

166
00:11:29,000 --> 00:11:31,275
Mas quando as tropas descobrirem,
eles não ficarão com raiva?

167
00:11:31,400 --> 00:11:32,833
Eles ficarão furiosos.

168
00:11:34,840 --> 00:11:37,752
- O que ?
- É a polícia!

169
00:11:38,000 --> 00:11:41,037
A polícia? Não !
Não temos documentos! Ahh!

170
00:11:46,680 --> 00:11:47,954
Capitão.

171
00:11:48,400 --> 00:11:49,435
Abrir a porta.

172
00:11:50,840 --> 00:11:55,311
Oh, meu Deus, é aquele inglês estúpido
que pensa que sabe falar francês.

173
00:11:58,360 --> 00:11:59,759
Bom gemido.

174
00:12:02,160 --> 00:12:05,197
Uh, eu lhe ofereceria um conhaque,
Oficial,

175
00:12:05,320 --> 00:12:08,596
mas eu sei que você não tem permissão
para beber em serviço, então adeus.

176
00:12:08,720 --> 00:12:13,271
vim expressar meu
lamenta as despesas da noite.

177
00:12:14,120 --> 00:12:18,910
Sim, haverá taxas e reclamações 
ainda maior se você não for embora.

178
00:12:19,240 --> 00:12:20,992
Eu tenho um bom nariz.

179
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Sim, sim, você é muito bonita.
Agora, por favor, saia.

180
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
Meu nariz é assim,

181
00:12:26,640 --> 00:12:31,270
o baú que carregava a salsicha estava
digitado pela RAF.

182
00:12:33,840 --> 00:12:35,751
Atingido pela RAF?

183
00:12:36,240 --> 00:12:38,708
Atingido pela RAF?

184
00:12:38,960 --> 00:12:41,394
O que a malvada RAF fez?

185
00:12:42,280 --> 00:12:44,475
Eles bombardearam um trem de munições.

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,149
Eles destruíram isso?

187
00:12:46,280 --> 00:12:49,192
Havia pequenos mijos 
em todos os lugares da pista.

188
00:12:52,320 --> 00:12:54,595
Hans, isso exige uma bebida.

189
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
Ah, Edith,

190
00:12:58,920 --> 00:13:01,354
Ivete, Maria!

191
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
Por quanto tempo devo ser ignorado?

192
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
Ah, Edith, onde você esteve?

193
00:13:09,200 --> 00:13:11,953
Não te vejo há dias.

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,514
Não seja estúpido, mãe, 
Eu te dei seu almoço.

195
00:13:15,880 --> 00:13:18,633
Ouça, tenho boas notícias.

196
00:13:18,760 --> 00:13:21,433
<i>Senhor</i> Alfonse,
diretores funerários, chamados.

197
00:13:21,560 --> 00:13:23,710
O agente funerário? Oh !

198
00:13:25,640 --> 00:13:27,358
Tão pouco tempo.

199
00:13:28,200 --> 00:13:31,590
Não, mãe, acho que ele está apaixonado 
de mim.

200
00:13:31,840 --> 00:13:33,558
Ah, é tão romântico.

201
00:13:33,680 --> 00:13:36,478
Eu acho que ele está vindo fazer isso comigo
declaração.

202
00:13:36,640 --> 00:13:39,359
Você se lembra?
Nós o encontramos na praça.

203
00:13:39,520 --> 00:13:43,798
- Ele tem bigode.
- Ah, sim, sim. Eu me lembro bem dele.

204
00:13:43,920 --> 00:13:46,559
Ele tinha um que era um pouco duro.

205
00:13:46,800 --> 00:13:48,358
É ele.

206
00:13:48,840 --> 00:13:50,990
Ah, ele tem essas maneiras.

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,918
E hoje isso aconteceu.

208
00:13:53,040 --> 00:13:56,430
Com este pequeno cartão
e uma mensagem de amor.

209
00:13:56,640 --> 00:13:57,595
Oh.

210
00:13:58,800 --> 00:14:01,189
''Rapidamente''

211
00:14:01,320 --> 00:14:03,390
e com estilo."

212
00:14:05,120 --> 00:14:08,874
Ele tem uma opinião elevada sobre si mesmo.

213
00:14:09,000 --> 00:14:11,639
Não, não, não, mãe. O outro lado.

214
00:14:12,240 --> 00:14:14,993
“Eu sempre acho que os anéis de
noivado"

215
00:14:15,120 --> 00:14:18,078
"são coisas românticas tão lindas."

216
00:14:18,280 --> 00:14:23,308
"E então, antes que minha vida acabe,
Eu adoraria colocar isso em você."

217
00:14:30,120 --> 00:14:34,238
Você pode reler a primeira parte?

218
00:14:37,680 --> 00:14:39,955
- Rápido, feche a porta.
- Onde está minha esposa?

219
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
Ela está lá em cima, vestida
como um peru.

220
00:14:43,480 --> 00:14:46,756
Ela vai se pavonear novamente
na praça da cidade.

221
00:14:46,880 --> 00:14:48,711
Ah, mas René, você deveria estar feliz.

222
00:14:48,840 --> 00:14:50,637
Se ela se casar, você estará livre.

223
00:14:50,760 --> 00:14:54,355
- E sem um centavo.
- Teremos dinheiro.

224
00:14:54,600 --> 00:14:57,114
Nós vamos emprestar
explosivos para a Resistência,

225
00:14:57,240 --> 00:14:59,834
vamos explodir o cofre, 
roubar dinheiro,

226
00:14:59,960 --> 00:15:02,838
e vamos nos esconder em um
pequeno sótão em Paris.

227
00:15:03,280 --> 00:15:05,794
Faremos amor dia e noite

228
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
até o fim da guerra.

229
00:15:11,040 --> 00:15:13,759
Este único pensamento
deixa os joelhos fracos.

230
00:15:16,240 --> 00:15:18,834
Ah, ela não de novo.

231
00:15:30,560 --> 00:15:32,312
Agora ouça com muita atenção,

232
00:15:32,440 --> 00:15:34,351
Só direi isso uma vez.

233
00:15:35,560 --> 00:15:39,792
O pacote de fuga trazido por este agente
O inglês foi danificado no pouso.

234
00:15:40,040 --> 00:15:41,519
Você tem que nos ajudar a consertar isso.

235
00:15:41,680 --> 00:15:43,636
Consertar? eu nem sei 
o que é isso.

236
00:15:44,200 --> 00:15:46,350
É um balão de seda.

237
00:15:46,480 --> 00:15:49,836
Cheio de ar quente, ele levantará
a cesta com o aviador

238
00:15:49,960 --> 00:15:53,714
e com vento favorável, os trará de volta
do outro lado do Canal.

239
00:15:53,960 --> 00:15:56,918
Brilhante. E o que você quer,
uma agulha e linha?

240
00:15:57,440 --> 00:16:00,159
Um pedaço de tecido está rasgado e faltando.

241
00:16:00,360 --> 00:16:01,873
Precisamos de seda 
para substituí-lo.

242
00:16:02,160 --> 00:16:05,311
Seda? Onde eu deveria 
encontrar seda?

243
00:16:05,440 --> 00:16:08,830
Agente Crabtree tem um
planeje que ele explicará.

244
00:16:08,960 --> 00:16:12,919
Você tem que ir colocar as mãos
nos peitos das meninas.

245
00:16:17,760 --> 00:16:19,910
Ele quer dizer calças de seda.

246
00:16:20,280 --> 00:16:24,398
Perdão. Talvez meu bacalhau 
Francês é manteiga.

247
00:16:25,840 --> 00:16:28,434
vou desistir da minha calcinha 
para a França.

248
00:16:29,680 --> 00:16:31,159
Sempre o patriota.

249
00:16:33,440 --> 00:16:36,955
Todas as meninas da Resistência
sacrificarão suas calcinhas.

250
00:16:38,200 --> 00:16:41,909
Quando ouço palavras assim,
Estou com um nó na garganta.

251
00:16:43,520 --> 00:16:45,590
Mas mesmo isso não será suficiente.

252
00:16:45,800 --> 00:16:50,794
Bem, quantos pares de pontas...
Qual calcinha você precisa?

253
00:16:51,000 --> 00:16:55,152
Pelo menos afiado, ou até cinquenta.

254
00:17:00,000 --> 00:17:01,433
Vou tentar 50.

255
00:17:03,200 --> 00:17:06,954
René, sua sogra morreu?

256
00:17:07,200 --> 00:17:09,475
Bem, se for assim, ela não me contou.

257
00:17:09,600 --> 00:17:10,919
Por que você pergunta?

258
00:17:11,040 --> 00:17:13,838
Lá fora há um carro funerário 
com um cavalo.

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,758
Um carro funerário em frente ao meu café?

260
00:17:16,880 --> 00:17:18,552
O que isso significa?

261
00:17:21,560 --> 00:17:23,039
- René, vá embora.
- O que ?

262
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
É o <i>Senhor</i> Alfonse.
Ele veio me cortejar.

263
00:17:29,360 --> 00:17:31,271
A viúva Artois.

264
00:17:34,280 --> 00:17:35,235
Oh.

265
00:17:35,520 --> 00:17:38,273
Você é tão pálido e lindo.

266
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
Como pode esse homem
enterrar pessoas?

267
00:17:45,200 --> 00:17:48,033
Eu acho que você conheceu
irmão gêmeo do meu marido.

268
00:17:48,160 --> 00:17:49,559
Ah, <i>senhor.</i>

269
00:17:49,680 --> 00:17:51,750
Que sorte você estar aqui,

270
00:17:51,880 --> 00:17:54,872
porque eu quero fazer você
conhecer minhas intenções.

271
00:17:55,480 --> 00:17:58,552
Ah, você pode falar
francamente, <i>senhor.</i>

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,875
Minhas meninas atendem a todos os gostos.

273
00:18:03,160 --> 00:18:04,479
Grande idiota.

274
00:18:04,600 --> 00:18:07,273
<i>Senhor</i> Alfonse veio
peça minha mão em casamento.

275
00:18:07,400 --> 00:18:09,152
- O que ?
- Isso mesmo.

276
00:18:09,280 --> 00:18:11,589
René, onde está a sua hospitalidade?

277
00:18:11,720 --> 00:18:13,915
Vamos sentar e tomar uma bebida.

278
00:18:14,040 --> 00:18:16,873
René, um conhaque para <i>Monsieur </i> Alfonse.

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,558
Um conhaque, Maria.

280
00:18:21,040 --> 00:18:24,874
Agora, <i>senhor,</i> acredito que
você é o parente mais próximo e guardião

281
00:18:25,000 --> 00:18:27,594
desta mulher encantadora, portanto

282
00:18:27,720 --> 00:18:29,915
você gostaria de saber o que tenho a oferecer.

283
00:18:30,720 --> 00:18:33,792
Sim, o que é um velho empresário
os diretores funerários têm a oferecer?

284
00:18:34,960 --> 00:18:39,476
Senhor, como você sabe, eu tenho meu
própria funerária.

285
00:18:39,600 --> 00:18:43,115
Hum ? E desde a guerra,
o negócio está crescendo.

286
00:18:43,800 --> 00:18:45,631
Para algo ruim é bom,
como eles dizem.

287
00:18:53,440 --> 00:18:54,873
Agora, <i>senhor,</i>

288
00:18:55,720 --> 00:18:57,870
Tenho dois carros funerários e quatro cavalos.

289
00:18:58,040 --> 00:19:00,508
Quatro cavalos, René.

290
00:19:00,640 --> 00:19:02,756
Ele deve ter um bom ruibarbo.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,555
Tenho 70 metros de carvalhos aplainados,
estoques de olmo, pinheiro, etc.

292
00:19:11,040 --> 00:19:14,157
Eu tenho 26 anjos de mármore, 
12 querubins de concreto,

293
00:19:14,280 --> 00:19:16,714
cem alças combinando,

294
00:19:16,840 --> 00:19:19,752
e 30 litros de fluido de embalsamamento.
Para sua saúde.

295
00:19:21,520 --> 00:19:23,875
Parece um bom negócio, 
René.

296
00:19:24,000 --> 00:19:26,639
Quem poderia recusar um homem
com todos esses caixões

297
00:19:26,760 --> 00:19:29,274
e 30 litros de fluido de embalsamamento?

298
00:19:30,000 --> 00:19:33,879
Devo também mencionar que tenho um
pequeno carro funerário com um pequeno cavalo.

299
00:19:35,280 --> 00:19:36,679
Muito prático para fazer compras.

300
00:19:36,800 --> 00:19:38,836
E onde fica sua casa?

301
00:19:39,080 --> 00:19:40,479
Minha casa.

302
00:19:40,600 --> 00:19:45,196
Eu tenho um apartamento espaçoso
luxuosamente equipado.

303
00:19:45,320 --> 00:19:47,072
E onde fica esse apartamento?

304
00:19:47,480 --> 00:19:49,118
Acima do necrotério.

305
00:19:50,280 --> 00:19:54,398
Foi mobiliado pela minha falecida esposa
que foi levado durante a noite.

306
00:19:55,600 --> 00:19:57,750
Bem, pelo menos ela não precisava
ir longe.

307
00:19:59,280 --> 00:20:04,912
Claro que percebo, bela senhora,
que você tem opções na cidade.

308
00:20:05,040 --> 00:20:09,158
Que você também tem pretendentes 
mais jovem, mais...

309
00:20:09,280 --> 00:20:11,236
mais ativo.

310
00:20:12,400 --> 00:20:14,595
Mas acredite em mim...

311
00:20:14,920 --> 00:20:19,630
Apesar da minha idade, ainda estou bastante
forma para fazer um caixão

312
00:20:23,080 --> 00:20:26,834
na madeira mais dura.
Eu também tenho uma ambição.

313
00:20:27,440 --> 00:20:30,876
Um dia terei meu próprio filho

314
00:20:34,880 --> 00:20:36,791
crematório.

315
00:20:39,240 --> 00:20:41,674
Eu vou estar no fim dos meus nervos 
em um minuto.

316
00:20:41,800 --> 00:20:46,157
Eu sei, é claro, que você não pode
não tome uma decisão agora.

317
00:20:46,280 --> 00:20:52,196
De qualquer forma, eu tenho que ir porque
Tenho que cuidar da viúva Montclair...

318
00:20:56,360 --> 00:20:58,078
sair em uma hora.

319
00:20:59,160 --> 00:21:01,993
Bem, você nos deu
muito em que pensar.

320
00:21:02,120 --> 00:21:04,315
Bem, meus respeitos, <i>senhor.</i>

321
00:21:05,680 --> 00:21:06,829
Senhoras.

322
00:21:08,040 --> 00:21:09,519
Viúva Artois.

323
00:21:14,200 --> 00:21:16,430
aguardo sua decisão

324
00:21:16,560 --> 00:21:18,039
com angústia.

325
00:21:19,320 --> 00:21:22,915
Você sempre pode me alcançar
na minha linha noturna.

326
00:21:29,120 --> 00:21:32,351
Ofereço atendimento 24 horas.

327
00:21:39,760 --> 00:21:42,228
Hmm, sem tricô de lã, não é bom.

328
00:21:42,360 --> 00:21:44,351
Ele deixaria o gás sair.

329
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
Oh, eu vejo um grande par.

330
00:22:00,560 --> 00:22:03,074
O que você está fazendo, <i>senhor </i>?

331
00:22:03,360 --> 00:22:07,069
Desculpe, <i>senhora, </i> estou fazendo isso pela França.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,316
Eu tenho que tirar sua calcinha.

333
00:22:16,800 --> 00:22:17,789
Entre!

334
00:22:21,000 --> 00:22:22,592
Sim, Helga, o que podemos fazer 
para você?

335
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
A julgar pela experiência passada, 
muito pouco.

336
00:22:27,040 --> 00:22:30,555
Coronel, eu tenho uma coisa
muito sério para relatar.

337
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
- E é muito pessoal.
- Um soco na gaveta?

338
00:22:35,200 --> 00:22:36,349
Como você ousa!

339
00:22:36,560 --> 00:22:39,199
Helga, nós estamos
 entre amigos, o que é isso?

340
00:22:40,240 --> 00:22:42,754
Devo informar que perdi minha calcinha.

341
00:22:44,000 --> 00:22:45,991
Eu estava no caminho certo.

342
00:22:48,160 --> 00:22:50,037
Você está apaixonado pelo cara?

343
00:22:50,680 --> 00:22:52,591
Aconteceu agora há pouco no jardim.

344
00:22:52,720 --> 00:22:54,756
Foi tirado de mim quando
Eu nem estava olhando.

345
00:22:54,880 --> 00:22:56,199
Em plena luz do dia?

346
00:22:56,520 --> 00:22:58,511
Eles tiraram do varal.

347
00:22:58,640 --> 00:23:00,232
Minha melhor seda.

348
00:23:00,600 --> 00:23:03,831
Oh, aquele com os pequeninos
suásticas por aí.

349
00:23:04,880 --> 00:23:06,757
Hans, como você sabe?

350
00:23:06,960 --> 00:23:08,359
Quando você viu a calcinha da Helga?

351
00:23:08,520 --> 00:23:12,798
Ah, era Natal quando
ela pendurou o azevinho.

352
00:23:13,560 --> 00:23:16,711
Não admira que você tenha tanto
quero segurar a escada.

353
00:23:17,720 --> 00:23:19,631
O que você nos aconselha a fazer?

354
00:23:20,800 --> 00:23:23,030
Prenda os camponeses e mate-os.

355
00:23:23,640 --> 00:23:27,110
Helga, nem os alemães conseguem 
matar pessoas por uma calcinha.

356
00:23:27,760 --> 00:23:29,113
Você está certo, coronel.

357
00:23:29,240 --> 00:23:31,959
Afinal, o que são calcinhas?

358
00:23:37,000 --> 00:23:38,956
<i>- Senhor </i> Flick.
<i>-Heil</i> Hitler.

359
00:23:39,200 --> 00:23:40,838
<i>- Olá </i> Hitler!
-Hitler!

360
00:23:41,640 --> 00:23:44,518
Coronel, na cidade 
sob seu comando,

361
00:23:44,640 --> 00:23:46,153
há uma grave indisciplina.

362
00:23:47,360 --> 00:23:49,157
Você poderia ser mais específico, 
<i>Senhor</i> Flick?

363
00:23:49,800 --> 00:23:54,999
Meus agentes relatam que muitos
calcinhas desaparecem nesta cidade.

364
00:23:55,280 --> 00:23:58,113
Realmente ? Que tipo de homem faria isso?

365
00:23:58,360 --> 00:23:59,475
Um patife.

366
00:24:00,960 --> 00:24:03,269
O meu foi removido
 alguns momentos atrás.

367
00:24:04,880 --> 00:24:07,678
Não aquele com pequenas suásticas?

368
00:24:08,440 --> 00:24:09,509
Ela mesma.

369
00:24:11,600 --> 00:24:16,230
De repente, este pequeno incidente
tomou um rumo muito sério.

370
00:24:16,680 --> 00:24:21,117
Quando calcinha francesa comum
são removidos, podemos desviar o olhar.

371
00:24:21,880 --> 00:24:25,714
Tirar a calcinha de uma mulher
do glorioso exército alemão

372
00:24:25,840 --> 00:24:28,229
só pode resultar em uma frase.

373
00:24:28,400 --> 00:24:29,799
- A vida?
- Morte.

374
00:24:31,800 --> 00:24:33,279
O que você quer que eu faça, <i>Herr</i> Flick?

375
00:24:34,120 --> 00:24:38,113
Um homem suspeito de roubo foi
visto entrando pela porta dos fundos

376
00:24:38,240 --> 00:24:39,673
do Café René.

377
00:24:40,040 --> 00:24:42,395
- Você vai investigar.
- Imediatamente, <i>Herr</i> Flick.

378
00:24:42,520 --> 00:24:43,635
<i>- Olá </i> Hitler!
<i>- Olá </i> Hitler!

379
00:24:43,760 --> 00:24:44,829
Hitler!

380
00:24:50,040 --> 00:24:51,871
Você parece muito distante, René.

381
00:24:52,000 --> 00:24:54,150
Você não falou comigo a manhã toda.

382
00:24:56,240 --> 00:24:59,118
Meu coração está cheio de tristeza, Edith.

383
00:25:00,040 --> 00:25:03,237
Parece que depois de todos esses anos
mágico,

384
00:25:03,360 --> 00:25:06,272
Devo perder você para um diretor de
diretores funerários.

385
00:25:06,400 --> 00:25:10,916
Seu coração está cheio de tristeza porque
que você tem medo de perder o café.

386
00:25:11,240 --> 00:25:13,276
Mas eu pensei, René,

387
00:25:13,400 --> 00:25:16,472
Eu não posso fazer isso com você
depois de todos esses anos.

388
00:25:16,880 --> 00:25:20,236
Oh, Edith, você me vê muito feliz com isso.

389
00:25:20,360 --> 00:25:22,635
Você pode ficar como bartender.

390
00:25:24,200 --> 00:25:30,275
Não, não, eu não poderia ficar aqui e
vendo vocês subirem as escadas juntos.

391
00:25:30,440 --> 00:25:33,910
Oh, René, eu prometo a você, eu
nunca faria isso com ele.

392
00:25:34,200 --> 00:25:36,555
Subiremos as escadas até a casa dele.

393
00:25:37,600 --> 00:25:39,033
É assim que é.

394
00:25:39,720 --> 00:25:41,199
Eu vou agora.

395
00:25:42,080 --> 00:25:46,631
Eu não consigo mais fazer uma cara boa
confrontados com este caso trágico.

396
00:25:50,080 --> 00:25:54,039
Ah, René, eu represento 
tanto para você?

397
00:25:55,360 --> 00:25:57,669
E é verdade que você não poderia 
viver sem mim?

398
00:26:00,480 --> 00:26:05,235
E se eu prometer casar com você, você promete
por sempre ser fiel a mim?

399
00:26:07,880 --> 00:26:09,279
Sim.

400
00:26:10,680 --> 00:26:12,989
E você me acha tão linda como sempre?

401
00:26:19,160 --> 00:26:21,799
Bom, mesmo que quebre
o coração do <i>Senhor</i> Alfonse,

402
00:26:21,920 --> 00:26:24,912
Direi a ele que estou destinado a outra pessoa.

403
00:26:25,760 --> 00:26:26,749
Existe outro?

404
00:26:27,480 --> 00:26:28,754
Você, René.

405
00:26:42,120 --> 00:26:45,157
Ah, estou feliz por poder 
te fazer feliz novamente.

406
00:26:46,040 --> 00:26:51,239
<i>Madame,</i> essas flores estavam no degrau
da porta. Eles são endereçados a você.

407
00:26:51,560 --> 00:26:53,437
Eles vêm de um <i>Sr.</i> Alfonse.

408
00:26:53,560 --> 00:26:55,630
Eu sei que ele pretende 
casar com você.

409
00:26:55,800 --> 00:26:57,950
Não, eu decidi,

410
00:26:58,080 --> 00:27:00,389
Vou me casar com René.

411
00:27:03,720 --> 00:27:07,076
- Casar com René?
- Receio que sim.

412
00:27:13,600 --> 00:27:15,955
Parabéns.

413
00:27:19,880 --> 00:27:21,632
O eterno triângulo.

414
00:27:23,200 --> 00:27:26,556
Ah, coronel, seja bem-vindo 
no meu humilde café.

415
00:27:26,680 --> 00:27:29,513
Receio que seja 
uma visita oficial, René.

416
00:27:29,880 --> 00:27:31,711
Sua equipe na fila imediatamente.

417
00:27:31,840 --> 00:27:33,512
Ah, claro, coronel.

418
00:27:33,640 --> 00:27:36,632
Venham todos aqui, coronel
gostaria de falar com você.

419
00:27:36,760 --> 00:27:38,478
Este é o coelho da noite passada, Coronel?

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,113
Não é o coelho.

421
00:27:40,640 --> 00:27:44,918
Oh, eu vejo. Bem, posso perguntar
sobre a natureza do seu problema?

422
00:27:45,160 --> 00:27:46,388
Calcinhas.

423
00:27:47,160 --> 00:27:48,798
Desculpe por perguntar.

424
00:27:49,960 --> 00:27:52,030
Agora ouçam, todos vocês.

425
00:27:52,160 --> 00:27:56,790
Falta nesta cidade
muitas calcinhas de seda.

426
00:27:57,160 --> 00:28:01,995
Incluindo uma ninhada uma vez
por um funcionário alemão

427
00:28:03,480 --> 00:28:05,550
que permanecerá anônimo.

428
00:28:05,680 --> 00:28:06,795
Helga.

429
00:28:12,280 --> 00:28:16,796
Eles foram rastreados até este endereço.
Peço uma explicação.

430
00:28:17,200 --> 00:28:19,794
Oh, Coronel, é muito simples.

431
00:28:19,920 --> 00:28:23,708
Queríamos seda,
o que é muito raro,

432
00:28:23,840 --> 00:28:25,671
faça um vestido de noiva.

433
00:28:26,080 --> 00:28:27,798
- Um vestido de noiva?
- Hum.

434
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
Que romântico.

435
00:28:31,960 --> 00:28:32,915
Para quem é?

436
00:28:33,440 --> 00:28:34,714
- Você.
- Meu.

437
00:28:35,120 --> 00:28:36,269
Eu tenho que me casar.

438
00:28:36,840 --> 00:28:37,829
Quem é o sortudo?

439
00:28:38,200 --> 00:28:41,988
Sou eu. Afonso, diretor do
diretores funerários.

440
00:28:42,120 --> 00:28:43,519
Rapidamente e com estilo.

441
00:28:45,160 --> 00:28:47,071
Não, não, você está enganado.

442
00:28:47,200 --> 00:28:50,875
vou casar com o irmão
do meu falecido marido, René.

443
00:28:51,480 --> 00:28:52,879
René?

444
00:28:53,120 --> 00:28:54,109
Oh !

445
00:28:57,120 --> 00:28:58,519
<i>- Senhor?</i>
- Hein?

446
00:28:58,640 --> 00:29:03,589
Algumas horas atrás eu vim aqui 
como um homem de honra lhe pergunta 
a mão desta mulher.

447
00:29:05,000 --> 00:29:07,355
Você me humilhou, <i>Senhor.</i>

448
00:29:08,160 --> 00:29:09,912
Você me insultou.

449
00:29:10,280 --> 00:29:14,717
- Ficarei satisfeito.
- É tarde demais. Ela me escolheu.

450
00:29:18,840 --> 00:29:20,956
Sou um homem de honra, <i>Senhor.</i>

451
00:29:21,080 --> 00:29:23,230
Você terá notícias minhas.

452
00:29:23,360 --> 00:29:28,195
E meus representantes
organizará a hora e o local.

453
00:29:33,640 --> 00:29:36,029
Ele não vai querer um não como resposta, 
não é?

454
00:29:36,160 --> 00:29:39,948
René, ele desafiou você para um duelo.

455
00:29:40,360 --> 00:29:43,796
- O que ?
- Ah, sim, os homens lutam por mim.

456
00:29:44,960 --> 00:29:46,279
Ah, cale a boca.

457
00:29:46,920 --> 00:29:48,876
Coronel, coronel, você deve ter
amigos, preciso de papéis.

458
00:29:49,000 --> 00:29:51,116
Eu tenho que ir embora, por favor. eu...

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,915
“Rápido e elegante.” Oh meu Deus.

460
00:29:56,654 --> 00:29:59,056
Você acabou de ver
(em ordem de aparição)


